תחרות השיר האמנותי ע"ש עדה ברודסקי - שלב א' תשפ"ב

תחרות השיר האמנותי ע"ש עדה ברודסקי - שלב א' תשפ"ב
Tuesday, 17 May 2022, 19:00
Add to Calendar
אולם 221
Participants: 

חבר השופטות: יעל קרת, דניאלה סקורקה. רובין ויזל קפסוטו

Program: 

עדה ברודסקי, אשת מוסיקה ואשת ספרות, הייתה שנים רבות עורכת בכירה ב"קול המוסיקה". ילידת גרמניה(1924), שנמלטה לפני מלחמת העולם השנייה יחד עם אחיה לארץ ישראל. למדה בכפר הנוער בן שמן, ומאוחר יותר בקונסרבטוריון הירושלמי החדש ובאקדמיה למוסיקה. תרגמה לעברית את פרוזה ושירה של גדולי היוצרים הגרמנים, וערכה ספרים על תולדות המוסיקה הקלאסית. הסדרה "מילים לצלילים", שאותה ערכה ותרגמה ברובה, כוללת שני כרכים שמוקדשים לליד הגרמני. תרגמה את ספריו של ריינר מריה רילקה "רשימותיו של מלטה לאורידס בריגה" ו"מכתבים אל משורר צעיר", ופרסמה עליו מונוגרפיה מקיפה. בשנת 1994 זכתה במדליית גתה על תרומתה להפצת התרבות הגרמנית.

פרס הקטגוריה המיוחדת ע"ש שלמה הד: שלמה הד, מבכירי העורכים של קול המוסיקה ברשות השידור. בברלין ב-1932. בזמן מלחמת העולם השנייה נאסף למעון של ילדים פליטים בבלגיה, ומשם עלה ארצה ב- 1948 , תחילה לקיבוץ נאות מרדכי ובהמשך לקיבוץ מחניים. אחר כך עבר להתגורר בירושלים, למד באקדמיה למוסיקה, וב - 1958 התקבל לעבודה בקול ישראל כעורך תוכניות. בתוכניות הרבות שערך: החידון המוסיקלי, המגזין לענייני מוסיקה, סדרות של תסכיתי מוסיקה, השיר האמנותי, על בימת האופרה, מלומניה, ורבות אחרות. ניהל את מחלקת התוכניות בחטיבת המוסיקה של קול ישראל. כתב והוציא לאור ספרים בתחום המוסיקה: "אופרה - סיפורן של 120 האופרות הגדולות", "אנקדוטות מוסיקליות", "סימפוניה פריסאית", וגם "פלאש בק" - זיכרונות מימי ילדותו בשואה.
היה רב-אמן בין לאומי בברידג' וזכה בפרסים רבים. את ספרו על המוסיקה בצרפת כתב בעקבות סדרת תוכניות של עדה ברודסקי ושלו. את הספר הקדיש לזכרה של עדה.
 

ניקה יענקלביץ', פסנתר: שמרית כרמי
"סיפורה של אישה - במוטיב רוסי"
P. Tchaikovsky \ A.Strugovschikov (after Goethe)
“Не спрашивай (Ne sprashivay)”
"רוח שלי, גשם שלי" : ס. ארגוב / ת. אתר
A. Gurilyov \ A. Polezhaev: “Сарафанчик" (Sarafanchick)

 

אריאל שפירא, פסנתר: עומר אריאלי
"בדידות"
"F. Hensel \ H. Heine: “Warum sind denn die Rosen so blaß
"R. Strauss \ H. von Gilm : “Allerseelen
"G. Verdi \ L. Balestri (after Goethe) : “Perduta ho la pace

רועי ויץ, פסנתר: דוד זבה
"סוף לָאַהֲבָה"
Grieg \ H. Heine : Hører jeg sangen klinge (Hör Ich das Liedchen klingen")
R. Schumann \ H. Heine \ Dichterliebe Op. 48
“Und wüssten’s die Blumen, die kleinen”
“Das ist ein Flöten und Geigen”
F. Hansel \ H. Heine :“Verlust”
"R. Schumann \ H. Heine : “Hör’ ich das Liedchen klingen

 

ספיר קון. פסנתר: ד"ר צבי זמל
"קולְך עָרֶב - מסע בחייהן של נשים שונות"
"L. Bernstein \ L. Bernstein \ I Hate Music “I’m a Person Too
"H. Wolf \ P. Heyse \ Italienisches liederbruch “Nein, junger herr
א.מ. שריף / א. משעול / אשה במשעולים "שקט, מלינה"
"G. Verdi \ S.M. Maggioni \ 6 Romanze, No.2 La Zingara

 

שחף רגב, פסנתר: דוד זבה
" Water " מים
"G.U. Fauré \ R.F.A. “Sully” Prudhomme : “Les berceaux
"J. Brahms \ K. Groth \ WoO Posth. 23: “Regenlied
"Sir E. Elgar \ R. Garnett \ 'Sea Pictures' : “Where corals lie
"A.C. Debussy \ P.M. Verlaine: “La mer est plus belle

 

חן מקלר, פסנתר: ד"ר עידו אריאל
"פולניות או לא להיות"
"C. Frank \ V. Hugo \ FWV. 78 “S'il est tu charmant gazon
"Traditional \ M. Ravel \ L.I. from Berdichev : “Mejerke, main Suhn
מ. וילנסקי / ד. אלמגור : חיימקה שלי

 

נעמה פלג, פסנתר: ד"ר צבי זמל
"שירי חיות ומתות"
M. Mussorgsky \ J.W. von Goethe (Trans. A.N. Strugovshchikov)
“Песня Мефистофеля в погребке Ауэрбаха”
"A. Schoenberg \ H. Salus \ Brettl-Lieder “Der genügsame liebhaber
"F. Schubert \ W. Müller \ Winterreise (D911) Die Krähe
י. קרת / י. קרת : " נקניקים"

 

חרות ישלח, פסנתר: עומר אריאלי
"אהבת אישה"
R. Schumann \ A. von Chamisso \ Frauenliebe und Leben
“Er, der Herrlichste von allen"
ד. זמיר / ל. גולדברג "נפרדנו כך"
"J. Brahms \ H. Lingg : Immer leiser wird mein Schlummer

 

שרה בכר, פסנתר: ד"ר צבי זמל
"המפתח הימה אזרוק"
"J.L.F. Mendelssohn \ T. Moore : “Venetianisches Gondellied
"F.P. Schubert \ G.F.L. zu Stolberg-Stolberg: “Auf dem wasser zu singen
"D.G.M. Donizetti \ Unknown No. 4 “Amore marinaro

 

דניאל פורטנוי, פסנתר: דוד זבה
"דברים שרציתי לומר"
"P.I. Tchaikovsky \ A.K. Tolstoy “Средь шумного бала
"P.I. Tchaikovsky \ D.M. Rathaus “Мы сидели с тобой
"כשאור דולק בחלונך" ס. ארגוב / א. אטינגר

עמליה זימרה, פסנתר: ד"ר עידו אריאל
"מקרוב ומרחוק"
"V. Bellini \ P. Metastasio “Ma Rendi Pur Contento
לדינו - עממי / פ. בן - חיים / י. קרנ י "התרגעות"
"J. Brahms \ G.F. Daumer "Wir Wandelten

 

רקפת שיק, בפסנתר: ד"ר צבי זמל
"מכושפות"
"A.G. Rubinstein \ G. von Boddien “Die Waldhexe
"N.A. Rimsky-Korsakov \ A.N. Maykov “Нимфа
נ. שמר / ע. שרת / נ. שמ ר "המכשפות"

 

נעמי שדמי לוי, פסנתר: ד"ר צבי זמל
"זוגיות על גווניה וסוגיה"
"E. Satie \ H. Pacory “Je te veux
"R. Clarke \ J. Masefield "The Seal Man

 

שלומית לאה קובלסקי, פסנתר: ד"ר עידו אריאל
"המסע אל עבר העולם הבא"
"R. Strauss \ R. Dehmel “Befreit
"A. Honegger \ R. Morax : “Chanson des sirens
נ. שמר / מ. ברנר / נ. שמר "ארץ להד"ם"

 

ערן מרגלית, פסנתר: דוד זבה
"שייקספיר מאוהב"
"E.W. Korngold \ W. Shakespeare “Under the greenwood tree
"C. Saint-Saëns \ E. Legouvé “La Mort d’Ophelie”
G. Finzi \ W. Shakespeare \ “let Us Garlands Bring”, Op. 18, No. 5
“It was a lover and his lass”

 

מעיין גלבוע, פסנתר: ד"ר עידו אריאל
"משמיים עד מים"
"G. Faure \ P. Verlaine \ Op. 46 No. 2 "Clair de lune
"R. Schumann \ C. L’Egru \ Op. 77 No.5 “Aufträge
"C. Schumann \ H. Heine “Lorelei

 

Emilė Elena, פסנתר: דוד זבה
Dačinskaitė
B. Dvarionas \ L. Stepanauskas Žvaigždutė (A Starlet)
"P. Tchaikovsky \ L.A. Mey (Goethe) “Нет, только тот, кто знал
"F. Poulenc \ J. Anouil “Les chemins de l‘amour

 

רומי זליג, פסנתר: ד"ר צבי זמל
"ערים"
“All the Sorrowful and Longing Faces of Love”
"L. Delibes \ A. de Musset “Les filles de Cadix
"B. Britten \ A. Rimbaud \ "Les Illuminations “Villes
"I. Shamo \ D. Lutsenko “Lutsenko

Add This: